Вопрос: Я продал свой автомобиль другу за 10 000 дирхамов, но мы не оформили передачу права собственности. Впоследствии я начал получать сообщения о дорожных штрафах, наложенных на автомобиль. Я попросил своего друга оплатить штрафы, но он отказался. Из-за плохого состояния автомобиля я продал его всего за 1 500 дирхамов, чтобы покрыть часть штрафов. Однако недавно я обнаружил, что за автомобиль все еще числятся неоплаченные штрафы на общую сумму 12 000 дирхамов. Мой друг по-прежнему отказывается нести какую-либо ответственность за эти штрафные санкции. Какие варианты действий доступны мне в данной ситуации с юридической точки зрения? Пожалуйста, подскажите.
Ответ: В ОАЭ до тех пор, пока соответствующий орган власти официально не переоформит право собственности на транспортное средство на имя нового владельца, зарегистрированный (текущий) владелец несет юридическую ответственность по всем обязательствам в отношении транспортного средства, включая, но не ограничиваясь этим, нарушения правил дорожного движения. Это соответствует статье 22 (1) Федерального указа-закона № (14) от 2024 года о регулировании дорожного движения,
“Любая передача права собственности на транспортное средство должна быть зарегистрирована Лицензирующим органом с помощью одобренных им средств. Владелец транспортного средства, на имя которого зарегистрировано транспортное удостоверение, несет ответственность по обязательствам, вытекающим из использования транспортного средства, до тех пор, пока транспортное удостоверение не будет зарегистрировано на имя нового владельца в соответствии с процедурами, применяемыми Лицензирующим органом в этом отношении.”
Кроме того, с точки зрения соблюдения правил дорожного движения и административной ответственности, штрафы, понесенные во время использования транспортного средства вашим другом, связаны с транспортным средством, что влечет за собой вашу ответственность как зарегистрированного владельца.
Кроме того, предполагается, что вы и ваш друг заключили договор купли-продажи транспортного средства. В свете этих договорных отношений и учитывая, что ваш друг вступил во владение транспортным средством и пользовался им после заключения договора купли-продажи, он может нести ответственность перед вами за дорожные штрафы, начисленные в течение этого периода. Эта ответственность возникает, несмотря на отсутствие официальной передачи права собственности, поскольку наличие обязательного контракта может привести к возникновению юридических обязательств между сторонами контракта в соответствии с гражданским законодательством ОАЭ.
В ОАЭ, если контракт заключен между всеми сторонами, указанными в контракте, каждая сторона по закону обязана выполнять свои соответствующие обязательства в соответствии с положениями контракта. Это предусмотрено статьей 246 (1) Федерального закона № (5) от 1985 года о гражданско-правовых сделках Объединенных Арабских Эмиратов, которая гласит: “1. Контракт должен выполняться в соответствии с содержащимися в нем положениями и способом, соответствующим требованиям добросовестности.”
Любой, кто причиняет вред другому лицу, обязан возместить этот вред. Это соответствует статье 282 Гражданского кодекса ОАЭ, “Любой вред, причиненный другому лицу, влечет за собой ответственность субъекта, даже если он не является разборчивым человеком, возместить ущерб”..”
Вы можете рассмотреть возможность подачи иска против вашего друга о возмещении финансовых потерь, которые вы понесли непосредственно в результате невыполнения им своих обязательств по договору купли-продажи, в частности, связанных с использованием им транспортного средства и вытекающими из этого штрафами.
Согласно вышеупомянутому положению закона, вы по-прежнему несете ответственность за уплату непогашенных штрафов за нарушение правил дорожного движения соответствующему органу, поскольку транспортное средство по-прежнему зарегистрировано на ваше имя.
Ашиш Мехта является основателем и управляющим партнером Ashish Mehta &Associates. Он имеет квалификацию юриста, позволяющую ему заниматься юридической практикой в Дубае, Великобритании и Индии. Полная информация о его фирме на сайте: www.amalawyers.com. Читатели могут направлять свои вопросы по электронной почте: [email protected] или по адресу Legal View, Khaleej Times, почтовый ящик 11243, Дубай.