Гигант социальных сетей Meta извинился за неправильный перевод поста главного министра Индии в Facebook и Instagram, из-за которого возникло ложное предположение о его смерти, сообщает Times of India.
Главный министр индийского штата Карнатака Сиддарамайя опубликовал во вторник сообщение на языке каннада, в котором выразил скорбь по Б. Сародже Деви, индийской актрисе-ветерану, которая скончалась в понедельник после того, как за семь десятилетий сыграла примерно в 200 фильмах.
Однако, когда эти посты были автоматически переведены на английский, в них по ошибке было указано, что “скончалась Сиддарамайя”, а не актриса.
Индийский политик пожаловался и сказал, что его советник по СМИ написал Meta, который признал сбой, извинился и заявил, что устранил проблему.
“Мы исправили ошибку, которая на короткое время привела к неточному переводу на каннада. мы приносим извинения за то, что это произошло”, – цитирует PTI представителя Meta.
“Я прошу всех не распространять путаницу или дезинформацию, основанную на ошибке, которая произошла не с нашей стороны. Настало время Meta внедрить более совершенные и ответственные системы перевода”, – сказал Сиддарамайя на X.
В старой версии автоматического перевода сообщение выглядело так: “Вчера скончался главный министр Сиддарамайя, многоязычная звезда, старшая актриса Би”.
Khaleej Times использовала инструмент автоматического перевода, чтобы перевести сообщение в субботу, и оно показало правильный перевод. Теперь оно гласит: “Многоязычная звезда, старшая актриса Би скончалась вчера в Бангалоре”. Посмотри:
Каннада – это дравидийский язык, на котором говорят в основном в южном индийском штате Карнатака. Это один из 22 зарегистрированных языков Индии и официальный язык штата Карнатака.