[Примечание редактора: Эта статья является частью специального раздела “Школы и родители” Khaleej Times, предназначенного для поддержки семей в ОАЭ в выборе образования. В этом разделе представлены пояснения, рекомендации руководителей образовательных учреждений, советы экспертов и мнения родителей, которые помогут читателям принимать обоснованные решения относительно школ, учебных программ и сообществ.]
Планируете перевести своего ребенка в новую школу в Дубае в середине учебного года? При правильном планировании переход может пройти гладко и с пользой.
Несмотря на то, что Управление по знаниям и развитию человеческого потенциала (KHDA) и Министерство образования (MoE) установили четкие правила перевода и возврата средств, главное – обеспечить, чтобы ваш ребенок чувствовал поддержку во время перемен.
Продуманный переезд в среднесрочную перспективу может открыть новые возможности, помогая вашему ребенку адаптироваться, расти и преуспевать в новой среде.
Если вы рассматриваете этот шаг, мы собрали ключевые вопросы, которые помогут вам в этом процессе.
1. Может ли мой ребенок сменить школу в Дубае вскоре после начала семестра или в середине учебного года?
Ваш ребенок может перевестись в другую школу в Дубае даже через несколько недель после окончания семестра или в середине учебного года. Однако важно следовать рекомендациям KHDA, которая регулирует образование в Дубае. У них есть особые правила перевода в другое учебное заведение, особенно если ваш ребенок переходит на другую учебную программу.
Переход на другую учебную программу в середине года – скажем, с азиатской на британскую, IB или американскую — может оказаться непростой задачей, поскольку предметы и оценки могут не совпадать идеально.
2. Если я заберу своего ребенка в течение первых двух недель семестра, сколько я потеряю за обучение?
Эти сборы, как правило, не подлежат возврату, и возмещение средств производится только в исключительных случаях. Как KHDA, так и Министерство образования применяют многоуровневую систему возврата средств, основанную на продолжительности пребывания студентов в течение семестра:
–
Отказ в течение первых 2 недель: Школы могут вычесть стоимость обучения за 1 месяц из уплаченных сборов.
–
Снятие средств более чем через 2 недели, но в течение 1 месяца: может быть удержана стоимость обучения за 2 месяца.
–
Отказ от участия после 1 месяца обучения: Школам разрешается сохранить стоимость обучения на 3 месяца, независимо от того, когда в течение этого срока был подан запрос.
Примечательно, что ежегодная плата за обучение является лишь одним из компонентов общих расходов, при этом часто возникают дополнительные расходы на форму, учебники, транспорт и внеклассные мероприятия (ECA).
3. Подлежат ли возврату транспортные расходы и ECA, если мой ребенок перестанет пользоваться услугой в середине года?
–
Плата за автобусный проезд или ее возврат, как правило, применяются только в тех случаях, когда родитель оплатил плату за более чем один учебный семестр и услуги не требуются в течение следующего семестра (ов). Стоимость проезда на автобусе или его возврат не зависят от школы и зависят от транспортной политики и изменений в ней.
–
Плата за внеклассные занятия (ECA) может быть вычтена в зависимости от сроков и политики выплат.
–
Кроме того, расходы на учебники и униформу, как правило, не подлежат возмещению, поскольку они считаются израсходованными при выдаче.
4. Что произойдет с моим депозитом за перерегистрацию, если мы переедем за границу или в другой эмират?
–
Депозиты за регистрацию или перерегистрацию, как правило, возврату не подлежат, если только родители не смогут доказать, что их дети не могут посещать школу из-за “непредвиденных обстоятельств”, таких как переезд в другой эмират или за границу. В таких случаях родители могут обратиться в KHDA за рассмотрением вопроса о возврате средств.
–
Вступительный взнос в новую школу (обычно около 500 дирхамов) иногда подлежит возврату, если место не предлагается, но не подлежит возврату, если предложение отклонено родителем или учеником.
5. Когда начинается период возврата средств и нужен ли мне сертификат о переводе KHDA, если я перехожу в другую школу Дубая?
–
Родители должны предоставить официальное уведомление об отказе от участия в программе в письменной форме, которое служит отправной точкой для расчета суммы возмещения, а не датой последнего посещения занятий учащимся.
–
Для переезда в пределах Дубая обязательно наличие сертификата о переводе, подтвержденного KHDA. При переводе ребенка в школу с другой учебной программой (например, при переводе из британской в международную) могут потребоваться дополнительные разрешения соответствующих образовательных советов.
–
Принимающая школа также обязана предоставить полный комплект документов, включая отчеты об успеваемости, записи о посещаемости, отчеты о самочувствии и информацию о защите данных, чтобы помочь с переходом в новое учебное заведение.
6. Какие сборы действуют в новой школе?
Если вы переводите своего ребенка в другую школу Дубая в середине учебного года, важно учитывать правила оплаты обучения в KHDA:
–
Стоимость обучения рассчитывается, начиная с месяца поступления.
–
Например, если студент поступит в школу на третьей неделе января, школа будет взимать плату за обучение с начала января.
7. Насколько распространены в Дубае переводы из школы в середине учебного года и что следует учитывать родителям перед переездом?
Пунит МК Васу, генеральный директор Индийской группы старших школ, сказал,
“Есть студенты, приезжающие из-за рубежа и из ОАЭ. На самом деле, подавляющее большинство студентов относятся к первой группе. Дубай – один из самых быстрорастущих городов в мире и, возможно, один из самых привлекательных городов в мире для переезда. Мы видим, что многие индийские семьи переезжают в Дубай, и это приводит к увеличению числа очередников. Количество переводов из одной дубайской школы в другую в середине учебного года практически ничтожно мало.”
“Лучше всего не делать этого, если только это не является абсолютно необходимым из-за смягчающих обстоятельств”, – добавил он. “Переезд и поступление в новую школу в середине учебного семестра также оказывает огромное влияние на коэффициент счастья и психическое благополучие учащихся. Учащиеся, переезжающие в другой город, определенно нуждаются в какой-то форме сближения, особенно потому, что это влияет на их социальное взаимодействие и дружеские отношения, которые иногда довольно резко обрываются”.
Повторяя это, Ричард Дрю, директор школы бакалавриата Джумейра, отметил, что переводы в середине учебного года остаются редкостью.
“Мы наблюдаем лишь очень небольшое количество студентов, которые переезжают в ОАЭ в середине учебного года. Когда это происходит, это обычно связано с переездом семей из ОАЭ, чаще всего в страны южного полушария, где учебный год начинается в январе. Естественно, семьи, возвращающиеся домой в этот момент календаря, могут рассчитывать на более плавный переход, и с точки зрения северного полушария это может быть середина года”.
“Для семей, которые переезжают в пределах ОАЭ, переезды случаются относительно редко. В таких случаях чаще всего это вопрос логистики, например, смена места жительства или работы, что делает поездку в школу нецелесообразной. Очень немногие семьи переезжают по какой-либо другой причине”.
8. Что я могу сделать, если я чувствую, что школа вычла больше, чем следовало бы?;
–
Министерство образования и KHDA требуют, чтобы школы прозрачно сообщали о правилах взимания платы и предоставляли письменное уведомление при регистрации.
–
В случае возникновения разногласий родителям рекомендуется сначала обратиться непосредственно в школу и сохранить письменное общение, а затем, если они не разрешатся, обратиться в KHDA.
–
Случаи принудительного исполнения, о которых сообщается, редки, но родители должны быть начеку, чтобы обеспечить соблюдение требований и избежать неожиданных отчислений.
9. В конечном счете, какие практические шаги должны предпринять родители, чтобы обеспечить беспроблемный перевод в школу в середине учебного года?
–
Отправьте официальное письменное уведомление о снятии средств — с этой даты начинается отсчет времени для возврата средств.
–
Прежде чем соглашаться на новое учебное заведение, четко спросите о сборах и удержаниях депозита.
–
Получите в школе свидетельство о переводе; запросите любую дополнительную академическую документацию и документы, подтверждающие безопасность.
–
Поддерживайте все контакты в письменном виде и привлекайте KHDA, если условия, по-видимому, нарушают стандартные рамки.