Довольно необычная записка об уходе в салоне самолета авиакомпании Air India, выполнявшего рейс из Дели в Дубай, стала популярной после того, как один из членов экипажа сообщил, что “живой таракан”, обнаруженный в воздухе, был “повешен до смерти”.
Запись, сделанная в официальном журнале регистрации неисправностей в салоне самолета и датированная 24 октября 2025 года, вызвала удивленную реакцию в Интернете и вызвала вопросы о гигиене на борту на одном из самых загруженных международных маршрутов Индии.
Согласно сообщению, распространенному в социальных сетях, насекомое было замечено пассажиром вскоре после взлета. Бортпроводники зафиксировали инцидент в журнале технического обслуживания, отметив:
“Таракан, найденный гостем живым – таракан, повешенный до смерти”.
Эта фраза, по-видимому, является буквальной, хотя и авантюрной с грамматической точки зрения попыткой зафиксировать, что вредитель был нейтрализован.
Фотография записи в бортовом журнале кабины пилотов, которая в настоящее время широко распространена, показывает, что этот случай был зарегистрирован наряду с более обычными жалобами, такими как неработающие развлекательные программы в полете и засоренный умывальник.
Необычная формулировка вызвала волну насмешливых комментариев в индийских социальных сетях, где пользователи спорили, следует ли “казнить” таракана или просто “раздавить”. Другие спрашивали, зачем авиакомпании все еще нужна виселица, когда было бы достаточно ботинка.
Khaleej Times обратилась в Air India за комментарием по поводу инцидента и разъяснением, какие меры по исправлению ситуации были приняты после приземления в Дубае, если таковые были предприняты. На момент подачи этого сообщения авиакомпания не ответила.