В возрасте, когда большинство людей предпочли бы почивать на лаврах, Аль Хадж Н. Джамалуддин готовится подписывать книги и пожимать руки. В свой 91 год индийский педагог и поэт из ОАЭ станет старейшим автором, когда-либо проводившим автограф-сессию на Международной книжной ярмарке в Шардже.
15 ноября Джамалуддин встретится с читателями в выставочном центре Шарджи, где раздаст экземпляры “Замзама” — арабского перевода его сборника стихов на малаялам, впервые представленного на выставке в 2023 году. К нему присоединится Карима Эль Азизи, секретарь офиса генерального директора Книжного агентства Шарджи, которая также подпишет свою последнюю книгу.
“Я глубоко благодарен Всевышнему за то, что ”Замзам” дошел до арабских читателей”, – сказал Джамалуддин. “Я всегда хотел, чтобы наши мысли не ограничивались одним языком. Этот перевод воплощает эту мечту в жизнь”.
Джамалуддин описывает Замзам как культурный мост, соединяющий два его дома: Кералу, где он родился, и ОАЭ, где он живет с 1965 года. В стихах рассказывается о его жизненном опыте, культурном наследии Кералы и исламской истории, включая рассказы о раннем распространении ислама на юге Индии.
“ОАЭ и мою родину, Кералу, связывают многовековые узы”, – сказал он. “Возможность поделиться нашими историями на арабском языке очень много значит для меня”.
Он приписал перевод “постоянной поддержке” своих друзей и коллег и выразил особую благодарность Саламу Пероду, который перевел книгу.
Прежде чем стать писателем, Джамалуддин потратил десятилетия на формирование молодых умов. Он наиболее известен как основатель и председатель правления средней школы английского языка Crescent в Дубае, которую он основал в 1984 году, чтобы сделать качественное образование доступным для семей с низким и средним уровнем дохода.
Каждое утро он по-прежнему посещает школу, расположенную в Эль-Кусейсе. “Когда я с детьми, я забываю обо всем”, – сказал он однажды газете “Халидж Таймс”. “Они заставляют меня чувствовать себя живым. Я буду продолжать работать, пока смогу”.
Джамалуддин родился в Коллакадаву, штат Керала, и его жизнь отражает трансформацию самих ОАЭ. Он приехал в Дубай в середине 1960-х годов, когда это был еще сонный портовый городок, и работал в Банке Омана (ныне Mashreq Bank) до 1983 года. Он помог создать Индийский комитет помощи, который позже открыл путь к консульским услугам для индийских эмигрантов и прямым рейсам между Кералой и Дубаем.
Он отказался от выгодных предложений о работе и вместо этого открыл школу. “Я хотел создать что-то, что переживет меня”, – сказал он. “Книги и школы – вот что остается неизменным”.
Даже в 91 год любопытство Джамалуддина не угасло. Он регулярно пишет, ежедневно читает и поддерживает связь с бывшими студентами, которые сейчас разбросаны по всему миру.
На вопрос, что его мотивирует, он ответил просто: “Пока я могу учиться, я буду продолжать писать. Возраст – это не препятствие, а напоминание о том, что время дорого”.