Когда пакистанская эмигрантка Саммар Шабир начала писать свою дебютную книгу “Зарешеченное окно”, она возвращала себе самоощущение. Действие книги, опубликованной независимым издательством The Dreamwork Collective, базирующимся в ОАЭ, разворачивается на фоне событий на севере Пакистана летом 2007 года, в период, омраченный социально-политическими волнениями. Благодаря своему многослойному повествованию “Шабир” исследует принадлежность, идентичность и тонкие грани детской невинности и социальных потрясений.
Взгляд изнутри
В основе фильма лежит история 12-летней Марлин и ее энергичной кузины Наимы, которые создают тайный орден под названием Шахматное общество. То, что начинается как невинное времяпрепровождение в пределах их семейного поместья, вскоре перерастает в нечто гораздо более сложное, в подростковую иерархию, отражающую хаос за их стенами. По мере того как снаружи нарастает насилие, детские структурированные игры во власть и преданность становятся все более мрачными, отражая конфликт, который их окружает.
Сочетая нежность с напряжением, “Зарешеченное окно” исследует, как под давлением стираются границы между воображением и реальностью и как даже самые невинные умы могут воспринимать и воспроизводить властные структуры мира взрослых.
Но для Шабира роман был чем-то большим, чем художественная литература; это был акт самоанализа.
“Моя собственная жизнь остановилась, когда я поняла, что переживаю кризис самоидентификации и не могу понять, кто я на самом деле”, – размышляет она. “Книга исследует эту внутреннюю трансформацию и часто болезненный процесс осознания того, кто мы есть, когда мир вокруг нас начинает меняться.
От тренера к автору
Шабир, сертифицированный тренер по менталитету, специализирующийся на личностной трансформации, выросла в маленьком городке в Пакистане, где ее любовь к рассказыванию историй зародилась рано. В детстве ее часто завораживали мелкие детали — например, то, как в идеальном порядке передвигаются муравьи или как солнечный свет проникает сквозь зарешеченное окно в доме ее бабушки.
“В доме моей бабушки было окно, из которого открывался вид на долину”, – вспоминает она. “Я часами просиживала возле него, представляя приключения, ожидающие по ту сторону. Это стало символом любопытства и замкнутости, а позже и центральной точкой, вокруг которой был построен мой роман”. Это ощущение двойственности сквозит в каждой черточке Зарешеченного окна.
По ее словам, ее увлечение стратегией тоже началось рано. Наблюдение за муравьями привело к раннему изучению систем и порядка; годы спустя она открыла для себя шахматы и поняла, что у нее стратегический склад ума. “Я обыграла эксперта во второй партии”, – смеется она. “И с тех пор я редко проигрывала”. Логика шахмат в конечном итоге стала основой внутреннего мира ее романа — метафорической и буквальной структуры шахматного общества.
Акт выживания
Однако жизнь развивалась не по прямой. Когда ожидания общества помешали ей поступить в университет, Шабир на собственном горьком опыте научилась стойкости. “К тому времени, когда я стала взрослой, я овладела искусством выступления, которого ожидали от женщин там, где я выросла”, – говорит она. “Я научилась угождать, приспосабливаться, соответствовать шаблону. Но когда всего, что должно было быть, просто больше не было, я потерял всякое чувство идентичности”.
Именно в этом пограничном промежутке между потерей и новым открытием проявилось Зарешеченное окно. Писательство стало способом выживания.
“Сначала мной двигало вдохновение и мотивация”, – говорит она. “Но вскоре я поняла, что написание романа – это не что иное, как творческий порыв. Это требует дисциплины — как искусства, так и математики, стратегии и честности”.
Шабир вспоминает бесчисленные циклы редактирования, одиночество при написании, когда никто не видит, и отсутствие мгновенного удовлетворения. “Выдержать все это и, несмотря ни на что, прийти на работу было одной из самых трудных вещей, которые я когда-либо делала”, – признается она. “Научиться быть на виду, даже когда страсть превращается в рутину, — вот что заставило меня закончить ”Зарешеченное окно””.
Результатом стал захватывающий дебют, в котором личное сочетается с политическим, а интимное – с эпическим. Он адресован всем, кто когда-либо чувствовал себя пойманным в ловушку между ожиданиями и самостью, ограниченностью и свободой.
Книга “Зарешеченное окно”, изданная издательством Dreamwork Collective в ОАЭ и издательством Liberty Books в Пакистане, была представлена 16 ноября в культурном центре Кутубна в Дубае.
Для Шабир выход книги знаменует не только появление нового голоса в южноазиатской литературе, но и тот момент, когда она полностью обрела самостоятельность.
“До того, как я написала эту книгу, – говорит она, – я выступала. Теперь я просто показываюсь на публике”.