В песчаных руинах Аль-Джазиры Аль-Хамра, в Рас-эль-Хайме, разворачивается захватывающая история совершеннолетия молодого человека из Эмиратов Бадра. Смешивая реальность и фантазию в сказке, где джинны, ангелы и темная магия помогают Бадру в его поисках любви, заброшенная жемчужная деревня оживает на страницах книги. – “Красный остров: привратник” – написана эмиратским предпринимателем и писателем доктором Адилем Альзаруни. Один из немногих романов, написанных эмиратцем на английском языке, повествует о местных традициях, популярных тусовках и духовности, а также дает представление о стране, переживающей переходный период в 1990-х и начале 2000-х годов.
Для Альзаруни толчком к написанию “Красного острова” послужило глубокое желание продемонстрировать культурные нюансы своей страны более широкой аудитории. “Литература – это окно в душу места и его людей. Всякий раз, когда я отправляюсь в какое-нибудь новое место, первое, что я делаю, – это захожу в местный книжный магазин и покупаю роман местного автора. Это все равно что получить тайный путеводитель по местной культуре. Именно это вдохновило меня на написание ”Красного острова”, – говорит Альзаруни. “В то время как история вращается вокруг универсальных тем любви, утраты и самоидентификации, действие разворачивается в ОАЭ и знакомит читателей с различными аспектами жизни эмиратцев”.
По словам автора, написание статьи на английском языке было осознанным решением, и ему потребовалось почти 10 лет, чтобы усовершенствовать черновик. “Написав на английском, я хотел донести до местных и зарубежных читателей подлинную точку зрения эмиратцев. Многие эмигранты, живущие в ОАЭ, живут здесь десятилетиями, не имея никакого взаимодействия с нашей культурой и не понимая ее. С помощью этой книги я надеюсь изменить это”, – делится он.
История начинается в 2001 году, когда Бадр ищет убежища в жутких развалинах Аль-Джазиры Аль-Хамра. Среди потрескавшихся бронзовых стен заброшенных домов он встречает Абдулазиза, обреченного любовника, который жил в деревне с джиннами. Читатели могут погрузиться в местный ландшафт, когда автор пишет о деревьях Сидр, региональных деликатесах Эмиратов, таких как байт тамат, хлеб хамир с финиковым сиропом, о традиционных подставках для Хоос, глиняных горшочках и Раи Аль Джасиф, мужчинах, которые консервируют соленую рыбу.
Альзаруни, выросший в Шардже, посетил мистический город Аль-Джазира и нашел его идеальным местом для своего романа. Считается, что это последняя жемчужная деревня в Персидском заливе, территория которой состоит из форта, сторожевых башен, мечети и полуразрушенных домов. “В какое бы время дня вы ни посетили деревню, она оставит неизгладимое впечатление в вашем сознании. При дневном свете это фантастично, а ночью довольно страшно”, – отмечает автор, который рассказывает, что персонаж Абдулазиза был основан на жизни дальнего родственника, который вел жизнь отшельника, когда отец его возлюбленной отказал ей в браке.
Некоторые эпизоды из жизни главного героя также отражают аспекты личного пути автора. Точно так же, как Бадр стремился стать пилотом и учиться в США, Альзаруни стремился к этому. И, как и Бадр, семья автора также сопротивлялась его решению учиться за границей, что в конечном итоге заставило его отказаться от своего самого заветного желания. “Семейные узы среди эмиратцев очень сильны. В те времена родители беспокоились о безопасности своих детей, о влиянии западной культуры и смешанных браках”, – говорит автор, поскольку в его романе описывается общество переходного периода, когда в семьях возникали различия между поколениями. “Это был период быстрой модернизации и глобализации. В то время как традиционные ценности бедуинов все еще сохранялись, эмиратцы все чаще сталкивались с новыми влияниями”, – рассказывает он.
Важный момент в романе происходит на пикнике на ферме дяди Бадра в Хор-Факкане, где он впервые встречает свою возлюбленную. Эта сцена, в которой большая семья и друзья участвуют в традиционном процессе сватовства, похожа на некоторые другие культуры. Неодобрение семьи Бадра по отношению к девушке смешанного происхождения в качестве его будущей невесты отражает консервативное и сплоченное сообщество. “Подобные ритуалы сватовства всегда были распространены в эмиратском обществе. Но сегодня все больше людей признают личный выбор и браки по любви. Хотя участие и одобрение семьи по-прежнему важны, эмиратцы в настоящее время становятся все более открытыми для межкультурных отношений”, – говорит Альзаруни.
Представляя несколько неотъемлемых аспектов жизни эмиратцев, книга также посвящена исламскому учению. Каждая глава романа начинается со стиха из Корана. Практика рукья (духовного исламского исцеления), фольклор о джиннах и примеры черной магии добавляют сверхъестественный элемент в эту романтическую арабскую историю. Коран богат историями, говорит Альзаруни, который хотел отразить в своих произведениях глубоко укоренившиеся духовные верования своей культуры. “Для нас джинны – это невидимые существа, которые сосуществуют с людьми. И, конечно, есть также истории, связанные с Аль-Джазирой Аль-Хамра, где водятся привидения, которые частично вдохновили повествование”, – объясняет он.
Наряду с духовными элементами, один из самых взрывоопасных терактов в истории – 11 сентября – также продвигает историю вперед. Как ужасные атаки террористов-смертников “Аль-Каиды” повлияли на Альзаруни? “Было так много потрясений и неуверенности. Я помню, как это событие оказало глубокое влияние и на ОАЭ. Оно вызвало дискуссии об идентичности и восприятии арабов в глобальном контексте, а также о важности содействия взаимопониманию между культурами”.
Роман, наполненный множеством неожиданных поворотов, несколько раз переписывался заново, говорит Альзаруни, который благодарит своих друзей-писателей за поддержку и советы, в которых они часто нуждались. Хотя “Красный остров” – дебютный роман Альзаруни на английском языке, он не новичок в написании книг. Его первые две научно-популярные книги “Экономические зоны”.: Основы и поддержание семейного бизнеса: Основы включают в себя его собственный опыт в развитии экономических зон и управлении семейными офисами в ОАЭ.
В свободное от работы время Альзаруни занимается семейным бизнесом – Al Zarooni Emirates Investments, Al Bidayer Holding и CapiZona Ventures. В 2022 году он основал Citizens School в Дубае, которая помогает детям развивать предпринимательские навыки с раннего возраста.
Несмотря на то, что он был опытным предпринимателем и писателем, публикация его первого романа “Красный остров” была трудным путешествием, делится автор, который был вынужден заняться самиздатом, когда не нашел поддержки у местных литературных агентов и писательских сообществ в ОАЭ. Переполненный идеями о своем втором романе, Альзаруни надеется, что во второй раз перед ним откроется больше дверей. “Я твердо верю, что культурное повествование – это наша мягкая дипломатия. Делясь аутентичными историями, мы можем опровергнуть заблуждения и добиться подлинного межкультурного взаимопонимания. Я надеюсь, что в будущем истории Эмиратов будут признаны во всем мире, где будут уважаться наши традиции и цениться наше культурное наследие”.