На своей конспиративной квартире в Пакистане Шайма и ее семья стараются говорить тихо, чтобы соседи не услышали их родной афганский язык.
Но она может петь песню Боба Дилана “The Times They Are a-Changing” в любое удобное для нее время, и никто не догадается, что это говорит 15-летняя беженка, которая скрывается.
“На кухне звук очень хороший”, – сказала она агентству AFP вместе со своей сестрой и другими молодыми коллегами по группе.
К этому времени Шайма уже должна была бы протестировать акустику своего нового дома в Нью-Йорке.
Но перед запланированным на февраль вылетом ее семьи президент США Дональд Трамп на неопределенный срок приостановил прием беженцев, в результате чего около 15 000 афганцев уже были готовы вылететь из Исламабада.
Еще тысячи людей ожидают в городе переезда в другие западные страны, но изменение отношения к беженцам во всем мире уменьшило их шансы и подвергло их риску новой депортации со стороны Пакистана, где они уже давно не пользуются гостеприимством.
Для девочек и женщин эта перспектива особенно ужасна: возвращение в единственную страну в мире, которая запретила им получать образование и работать в большинстве случаев.
“Мы сделаем все возможное, чтобы спрятаться”, – сказала 19-летняя коллега Шаймы по группе Зара.
“Для таких девушек, как мы, в Афганистане нет будущего”.
– “Не транзитный лагерь” –
После возвращения движения “Талибан” к власти в 2021 году десятки тысяч афганцев отправились в соседний Пакистан, чтобы зарегистрировать заявления о предоставлении убежища в посольствах западных стран, часто по совету официальных лиц.
Многие из них работали в возглавляемых США силах НАТО или западных НПО, в то время как другие были активистами, музыкантами или журналистами.;
Прошло четыре года, а тысячи людей все еще ждут, в основном в столице Исламабаде или его окрестностях, отчаянно надеясь, что одно из посольств сдвинется с места и предоставит им убежище.
За последние недели сотни людей были арестованы и депортированы, и AFP предоставило интервьюируемым псевдонимы для их защиты.
“Это не бессрочный транзитный лагерь”, – сообщил агентству AFP представитель правительства Пакистана на условиях анонимности.
Он сказал, что Пакистан позволит афганцам, дела которых находятся на рассмотрении, остаться, если западные страны заверят правительство, что они их переселят.
“Было согласовано несколько крайних сроков, но они не были соблюдены”, – добавил он.
– Чудесная музыка –
Музыканты-подростки научились играть на гитаре еще в Кабуле в некоммерческой музыкальной школе для девочек, которые сейчас разбросаны по всему Афганистану, Пакистану и Соединенным Штатам.
“Мы хотим использовать нашу музыку для тех, у кого нет голоса, особенно для девушек и женщин Афганистана”, – сказала Захра, одна из четырех участниц в Пакистане.
Школа открылась при предыдущем правительстве Кабула, поддерживаемом США, когда наряду с войсками НАТО распространялись инициативы, финансируемые из-за рубежа.
Преодолевая социальные табу, Шайма и ее сестра Лайлама посещали внеклассные занятия, которые проводил бывший американский рокер arena, который помогал детям уйти с улицы и научиться играть на гитаре.
Лайлама, одна из 10 братьев и сестер, продавала семечки подсолнуха, чтобы прокормить семью. Она мечтала о пластиковой гитаре без струн, пока не столкнулась с настоящей.
“Музыка действительно изменила нашу жизнь”, – сказала она.
Но, опасаясь возмездия со стороны правительства движения “Талибан”, которое считает западную музыку антиисламской, отец Лайламы сжег ее гитару.
“Я проплакал всю ночь”, – рассказал 16-летний подросток агентству AFP.
“Решительные меры”
С тех пор как в апреле 2022 года они были тайно ввезены в Пакистан, чтобы подать заявление на получение статуса беженцев в Соединенных Штатах, Шайме и ее товарищам по группе пришлось переезжать четыре раза, вынужденным скрываться все глубже.
По словам бывшего сотрудника координатора Госдепартамента по переселению афганцев, в начале репрессий в Пакистане в 2023 году посольство США предоставило правительству список афганцев, которых следует пощадить.
Этот офис и меры защиты, которые он предлагал, были ликвидированы администрацией Трампа.
“Оставлять этих беженцев в подвешенном состоянии не просто произвольно, это жестоко”, – заявила Джессика Брэдли Рашинг из правозащитной коалиции #AfghanEvac.
По словам аналитика Международной кризисной группы Ибрахима Бахисса, поскольку Пакистан расширяет свой “План репатриации нелегальных иностранцев”, включив в него беженцев, он, возможно, ищет рычаги воздействия на иностранных партнеров в своей антитеррористической кампании.
“Это действительно решительные меры не только для оказания давления на правительство талибов, но и для того, чтобы показать международному сообществу, что они очень серьезны”, – сказал он агентству AFP.;
У девочек каждый день возникает страх, что стук в дверь заставит их вернуться.
Снаружи громкоговорители мечетей в афганских кварталах приказывают мигрантам уходить, в то время как беженцев забирают из их домов, с рабочих мест или с улицы.
Чтобы справиться со своим беспокойством, девочки придерживаются строгого распорядка дня, начиная с утреннего призыва к молитве.
Они репетируют версию песни Coldplay “Arabesque” на фарси и рифф на песню Imagine Dragons “Believer”.
Они также практикуют английский язык, просматривая видеоролики на YouTube и читая “Франкенштейна”.
“Это ненормально – постоянно сидеть дома, особенно для детей. Они должны быть на природе”, – сказала Зара.
– Но возвращаться в Афганистан? Это ужасная идея.