В то время как бушевал конфликт между могущественными вооруженными силами Индии и Пакистана, борьба велась и на культурном фронте, несмотря на многолетнюю общую любовь к кино и музыке.
Кровопролитные бои в начале мая, ставшие самыми жестокими за последние десятилетия, затронули художников, которых ранее не касалась вражда между их лидерами.
Али Гул Пир, пакистанский рэпер и комик, пользующийся огромной популярностью в Индии, несколько лет назад выпустил песню, высмеивающую премьер-министра Индии Нарендру Моди.
Тогда он избежал последствий, но в мае его канал на YouTube и профиль в Instagram были заблокированы в Индии.
“Индийцы теперь осознают, что цифровое пространство служит мостом между пакистанцами и индийцами, и, похоже, они намерены разорвать эту связь”, – сказал Пир агентству AFP.
Крах в двусторонних отношениях был вызван смертоносным апрельским нападением на туристов в управляемом Индией Кашмире, в котором Нью-Дели обвинил Исламабад.
Пакистан опроверг это утверждение, и после ответных дипломатических действий их вооруженные силы сражались в течение четырех дней, прежде чем было достигнуто соглашение о прекращении огня.
Конфликт впервые затронул музыкальную индустрию, и пакистанская певица Аннурал Халид также вспомнила, как у нее пропали поклонники в Индии.
“До запрета Дели был моим самым популярным городом для прослушивания”, – сказал Халид, у которого на Spotify 3,1 миллиона слушателей в месяц.
“Я понесла большую потерю в аудитории” из Индии, – сказала она AFP.
“Слушатели были лишены контента, потому что музыка была превращена в то, чем она не является”, – добавил Халид.;
Конфликт также привел к отмене некоторых предыдущих обменов, таких как саундтрек к фильму 2017 года “Raees” на Spotify в Индии.;
Теперь на нем изображен только индийский актер Шахрукх Кхан, без его пакистанской партнерши по фильму Махиры Кхан.
“Те же травмы”
Поскольку в Пакистане ежегодно выпускается всего несколько фильмов в условиях строгой цензуры, Болливуд всегда пользовался популярностью у зрителей.
“Я вырос, наблюдая за Болливудом. У нас одинаковые травмы, у нас одинаковое прошлое, у нас одинаковые истории”, – сказал пакистанский кинокритик Саджир Шейх.
Пакистанские актеры и режиссеры на протяжении десятилетий считали, что попасть в Болливуд – это высшее признание.
Но в этом месяце индийская звезда Дилджит Досандж объявил, что его последний фильм “Сардаар Джи 3”, в котором участвуют четыре пакистанских актера, будет выпущен “только за рубежом”, после того как Нью-Дели запретил пакистанский контент и артистов в постановках.
“Абир Гулаал”, история любви пакистанского актера Фавада Кхана и индийского актера Ваани Капура с главными ролями, должна была выйти в индийских кинотеатрах 9 мая, но релиз был отложен.
Даже те представители индустрии, которые ранее поддерживали трансграничную торговлю произведениями искусства, в прошлом месяце изменили свое мнение.
“Все должно быть запрещено… Крикет, фильмы, все на свете”, – заявил индийский актер Сунил Шетти, у которого много поклонников в Пакистане.
В 2004 году он снялся в фильме “Майн Хун На”, который ненавязчиво пропагандирует мир между Индией и Пакистаном.
“Политика действительно вызывает сожаление, создавая раскол и устанавливая границы вокруг искусства”, – сказала Дуа Захра, помощник менеджера музыкального лейбла Warner Bros в Южной Азии в Пакистане.
“Давайте просто заниматься искусством”
В рамках своих мер после нападения в Кашмире Нью-Дели запретил доступ к некоторым пакистанским каналам YouTube, в том числе к частной телекомпании HUM TV.
Телеканал, который утверждает, что около 40% его зрителей – выходцы из Индии, просто посоветовал своим поклонникам использовать VPN для продолжения просмотра.
С тех пор как Моди вступил в должность более десяти лет назад, многие индийские критики и кинематографисты предупреждали, что Болливуд сейчас все активнее продвигает индуистскую националистическую идеологию его правительства.
Несмотря на то, что конфликт породил разногласия на культурной арене, есть признаки того, что торговля сохранится.
Более чем через месяц после прекращения огня три индийских фильма попали в топ-10 на Netflix в Пакистане, а в топ-20 популярных песен в Индии вошли два пакистанских трека.
Пир, рэпер и комик, пообещал “навести порядок”.
“Давайте не будем развязывать войну, давайте просто заниматься искусством”, – сказал он.;
“Давай просто не будем бомбить друг друга”.;