Председатель КНР Си Цзиньпин и президент России Владимир Путин обсудили вопросы трансплантации органов, продлевающих жизнь, и бессмертия во время беседы перед массовым военным парадом в Пекине, который состоится на этой неделе. Их комментарии были подхвачены микрофонами государственных СМИ.
На исторических снимках Си Цзиньпин пожимает руки и разговаривает с Путиным и северокорейским лидером Ким Чен Ыном, когда они идут по красной дорожке на площади Тяньаньмэнь, что рассматривается как вызов президенту США Дональду Трампу.
“В наши дни… Ему исполнилось 70 лет”, – сказал Си Цзиньпин на китайском, когда шел рядом с Путиным и Кимом, как показали кадры государственной телекомпании CCTV.
Затем переводчик Си Цзиньпина, передающий его слова Путину, на русском языке цитирует строчку из стихотворения династии Тан: “В прошлом редко кому было больше 70 лет, а в наши дни говорят, что в 70 лет человек все еще ребенок”.
Затем Путин повернулся к Си Цзиньпину и заговорил, жестикулируя руками, хотя на записи с камер видеонаблюдения этого не слышно.
Затем тот же китайский переводчик передал слова Путина Си Цзиньпину.
“С помощью… благодаря развитию биотехнологий человеческие органы можно постоянно пересаживать, люди могут молодеть по мере взросления и даже могут стать бессмертными”, – сказал Путин, по словам переводчика.
Затем Си Цзиньпин снова заговорил на китайском, когда камера скрылась из виду: “Согласно прогнозам, в этом столетии может оказаться… возможным дожить до 150 лет”.
Путин подтвердил этот обмен во время брифинга для прессы в среду.
“Ах, я думаю, что именно тогда, когда мы собирались на парад, Председатель заговорил об этом”, – сказал он журналистам, имея в виду Си Цзиньпина.
“Современные средства – как оздоровительные, так и медицинские, а затем даже всевозможные хирургические, связанные с заменой органов, – позволяют человечеству надеяться на то, что активная жизнь будет продолжаться не так, как сегодня”, – добавил Путин.
Китайский и российский лидеры, которым по 72 года, не выразили никакого намерения уходить в отставку.
В то время как предшественники Си Цзиньпина Цзян Цзэминь и Ху Цзиньтао отказались от власти после 10 лет пребывания у власти, в 2018 году он отменил ограничения по срокам полномочий, а в 2023 году был переизбран на третий срок в качестве президента Китая.