Безобидный трейлер фильма “Парам Сундари” неожиданно произвел фурор в социальных сетях, а часть жителей Кералы возмутилась предполагаемыми стереотипными изображениями малаялийцев. Поток роликов и постов, в которых рассказывалось о потрясающем акценте Джанви Капура и типичных кадрах из Кералы, вылился как в забавные видеоролики, так и в вдумчивые дискуссии о репрезентации. Трудно вспомнить, когда в последний раз романтический сериал вызывал такие бурные социологические дебаты.
И все же, когда вы смотрите фильм, вы с надеждой настраиваетесь на происходящее. Возможно, содержание было бы лучше, чем упаковка. Возможно, люди слишком бурно отреагировали на 2,5-минутный просмотр. Возможно, фильм заслуживает того, чтобы дать ему шанс. Возможно, сценарий удивил бы нас своим остроумным написанием, несмотря на шаблонные тропы.
Но после 2 часов и 30 минут просмотра фильма с Сидхартом Малхотрой и Джанви Капуром в главных ролях мой вердикт готов: трейлеры не лгали. Создатели контента не ошиблись. И споры не были напрасными. По правде говоря, Болливуд просто не умеет правильно представлять людей! Он не понимает разницы между карикатурами и стереотипами. Он не знает, как правильно рассказать простую историю. И уж точно, он совсем не знает Южную Индию, не говоря уже о Керале.
Парам Сундари выглядит как результат работы восьмиклассника, которого попросили написать эссе на тему “10 вещей, которые нужно знать о Керале’. 96—процентная грамотность, Катхакали, Мохиниаттам, пунш-тодди, кокосовые пальмы, Садья, заводи, гонки на лодках, Онам и мунду – все эти элементы были щедро распределены по сюжету толщиной с вафлю в надежде создать искрометную межкультурную романтику. Есть даже микросекундный снимок людей с красными флагами, идущих по улицам, что свидетельствует о любви государства к коммунизму. Увы! Конечный результат настолько банален, а изображения настолько поверхностны, что на протяжении всего просмотра ваша ладонь будет сама тянуться к лицу. Это оскорбительно? Нет, вовсе нет. Глупо? Хорошо.
Парам Сачдев (Сидхарт) – очаровательный житель Дели, обладающий аппетитной выпивкой, который отправляется в Нангиаркулангару в районе Алаппужа в штате Керала (к счастью, такое место существует, создатели не ошиблись!) в поисках девушки, которая была бы подобрана приложением в качестве его второй половинки. Дама, о которой идет речь, является (ныне печально известной) Они с Капеттой Сундари Дамодараном Пиллаи (Джанви) живут в семье, которую в 2017 году можно было увидеть в фильме “Шеф-повар” с Саифом Али Ханом в главной роли. Несмотря на первоначальные стычки и символические столкновения культур, искры летят, противоположности притягиваются, и любовь Парама и Сундари движется к идеальному финалу среди ненужного хаоса, ошарашенного жениха, невежественный дядя (ветеран малаяламского кино Ренджи Паникер), случайные уличные драки и недоделанная предыстория.
В Болливуде начинается расцвет романтики, и мы все за это. Тихие звуки скрипок, когда парень встречает девушку, взгляды влюбленных, танцы под дождем… эти стандартные устройства никогда не выйдут из моды. Невероятный успех “Сайяары” доказал, что даже предсказуемый плакса может понравиться зрителям, если рассказчик убедителен. С романтическими комедиями спрос еще меньше. Вам не нужны повороты сюжета, сюрпризы и глубокие посланий. Все, на что подписываются зрители, – это приятно провести время за просмотром фильмов без стресса и с главными героями, которые заставляют вас влюбляться.
Можно представить себе, что было написано в памятке, когда создавался “Парам Сундари”: “Сделайте веселую, но искреннюю историю любви между государствами, которая высмеивает культурное невежество внутри страны”. Персонажи линейны и просты, а конфликтная точка также очень проста: культурные различия. Но когда вы обращаете внимание на разнообразие, то меньше всего ожидаете по-настоящему глубокого погружения в культуру, а не поверхностного просмотра.
К сожалению, “Парам Сундари” почти по всем этим показателям колеблется между средним и ниже среднего, не понимая даже основ кераль-ской кухни, выражений и сленга. Да ладно тебе, Болливуд, в Керале никто не указывает дорогу, прося людей повернуть налево или направо от кокосовой пальмы! Танцоры катхакали не просто прогуливаются в своих нарядах возле храмов, и это путту и кадала карри, а не путтум кадалаюм!
Несомненно, фильм очень красивый. Сидхарт никогда не снимался в таком красивом фильме, а Джанви, несмотря на неточную стилистику, великолепен. Камера Сантаны Кришнан Равичандран (Santhana Krishnan Ravichandran) показывает Кералу в ее туристическом великолепии, а не в реальном обжитом месте, но даже это можно простить. Чего не может быть, так это клише.
Сундари в исполнении Джанви – главная виновница всего этого. Актриса не очень удачно изображает девушку из малаяли и полностью путает реплики, которые ей дали. Язык кажется чужеродным, а ее диалоги звучат с таким трудом, что хочется нанять художника дубляжа.
Сидхарту, по сравнению с этим, кажется, комфортно в своей шкуре, когда он играет парня из Дели, который не видит разницы между Понгалом и Онамом. Он часто раскрывает свой внутренний мир, но, учитывая, насколько он прост в обращении, вы можете проникнуться к нему симпатией.
“Парам Сундари” страдает от своей мании разрушать стереотипы. Писатели Тушар Джалота, Гаурва Мишра и Аарш Вора написали немало строк, прославляющих интеллектуальное и культурное богатство Кералы и высмеивающих архетипические образы Юга, которые несут в себе индийцы, родом с севера.
К сожалению, они прибегают к показу одних и тех же клише в вынужденном и неаутентичном тоне, при этом превознося государство и его народ, вместо того чтобы относиться к ним как к людям.
Конечно, если вы никогда в жизни не бывали в Керале, у вас нет друзей-малаялов или вы не смотрели фильм на малаяламском, вам может понравиться Парам Сундари. Музыка великолепна, особенно номер “Пардезия”, кинематограф может вызвать у вас желание забронировать билет на самолет до Кочи, а Сидхарт действительно великолепно исполняет “касаву мунду”. Но если вы выполните хотя бы один из трех пунктов, приведенных выше, вы можете просто пропустить этот и вместо этого еще раз посмотреть “Ночи Кумбаланги”.
В какой-то момент раздраженная Сундари говорит: “Нет такой проблемы, которую нельзя было бы решить с помощью песни Моханлала и чая кадак”. Есть одна, дорогая Сундари, и это стереотипы Болливуда.
Мне понадобится “чайя”, несколько “париппу вада” и фильм Фахада Фаасила, чтобы пережить это!