По словам продюсеров, зрители Абу-Даби наслаждаются театром бродвейского уровня, поскольку мюзикл “Битлджус” дебютировал в ОАЭ на Etihad Arena 20 в четверг 2025 года, в нем были песчаные черви, клоны-оборотни и даже несколько шуток, характерных для ОАЭ, были включены в сценарий.
Майкл Кассел, продюсер и генеральный директор Michael Cassel Group, сказал, что столица ОАЭ стала серьезным местом проведения крупных мюзиклов. “Что нам нравится в Абу-Даби, так это его потрясающая аудитория. Они увлеклись музыкальным театром, им нравится качество, они любят отличное рассказывание историй, и они очень восприимчивая аудитория”, – сказал он. После многолюдного первого просмотра он добавил: “Я знал, что мы приняли правильное решение, пригласив Beetlejuice на Etihad Arena”.
Основанный на культовом фильме Тима Бертона 1988 года, мюзикл описывается как громкая, динамичная комедия, наполненная театральными эффектами. “На сцене оживают песчаные черви, у вас есть клоны Beetlejuice… это действительно впечатляет”, – сказал Кассел. “Когда вы думаете о том, каким может быть бродвейский мюзикл, Beetlejuice представляет именно это”.
Будьте в курсе последних новостей. Подписывайтесь на каналы KT в Whatsapp
Мировой хит прибывает в ОАЭ – без изменений
Кассель подтвердил, что представление в Абу-Даби проходит точно так же, как на Бродвее и на других крупных рынках. “Зрители здесь, в ОАЭ, увидят точно такое же шоу, как на Бродвее или в Вест-Энде”, – сказал он. Шоу прошло в США, Корее, Японии и Австралии, а в 2026 году должно открыться в Лондоне.
Хотя производство остается неизменным, команда добавила несколько игривых штрихов к местной культуре. “Там может быть одно или два локальных подтверждения… и я рад, что они приземлились”, – сказал Кассел.
Актеры Энди Карл (“Битлджус”) и Элиза Макканн (Барбара Мейтленд) поделились некоторыми примерами: заменили название американского продуктового магазина на “Лулу Экспресс”, вставили арабские фразы, такие как “шукран”, и — в соответствии с озорным характером персонажа — пошутили с банкой кока-колы. “Мы просто пытаемся найти небольшие способы, с помощью которых вы могли бы привнести культуру”, – сказал Макканн.
Почему остров Яс делает большие ставки на Бродвее
Для Miral это шоу – еще один шаг в продвижении острова Яс как центра живых развлечений. “То, что мы привезли его сюда, является убедительным доказательством того, что мы способны принимать у себя бродвейские мюзиклы мирового уровня”, – сказал Али Аль-Хашми, руководитель отдела потребительских мероприятий Miral.
Он сказал, что спрос на мюзиклы неуклонно растет: “Мы видели, что гости из соседних стран посещают эти мюзиклы… благодаря этим высококачественным постановкам мирового уровня у людей появляется дополнительная причина приезжать сюда в выходные или праздничные дни”.
В следующем году “Мирал” примет “Мэри Поппинс”, и будут объявлены новые названия. Аль Хашми сказал, что Абу-Даби даже изучает возможность проведения местных премьер или постановки местного мюзикла. “Надеюсь, что в долгосрочной перспективе”.… вы услышите о некоторых замечательных сюрпризах”, – заключил он.
Внутри персонажей: юмор, печаль и неожиданное сердце
Несмотря на то, что фильм известен своей хаотичной комедийностью, в центре сюжета – темы семьи и потерь. По сути, Кассел сказал: “Beetlejuice – это история о том, как справиться с горем… но в самой юмористической и занимательной форме”.
Макканн назвала Мэйтлендов, которые умерли через несколько минут после начала шоу, эмоциональным зеркалом аудитории. “Мы узнаем обо всем в режиме реального времени вместе с аудиторией… мы немного зануды, но у нас большое сердце”, – сказала она. Шоу, добавила она, несет в себе послание о том, что “семья и связь могут проявляться во многих формах и способами”.
Для Карла, который играет в Beetlejuice с потрясающим сочетанием голосов и акцентов, эта роль – мечта всей его жизни. “Мои родители раньше так раздражались, потому что дома я озвучивал смешными голосами… теперь я могу это делать и получать за это деньги”, – пошутил он.
Он описал свою версию персонажа как смесь вдохновения: “Майкл Китон, бродвейское шоу… Джим Керри, Райан Рейнольдс, Багз Банни… Я использую все, что у меня есть”.
Реакция аудитории: громкий смех и смелые шутки
Актеры сказали, что зрители в Абу-Даби оценили непочтительный юмор шоу. “Beetlejuice не боятся отпускать шутки, которые могут перейти все границы… могут рассмешить людей, а могут и шокировать”, – сказал Карл. “Но ничего особенного — нам очень весело”.
Макканн поделилась несколькими любимыми шутками публики, в том числе шуткой о кристаллах: “Кристаллы говорят со мной… покупайте больше кристаллов”, – процитировала она, смеясь.