[Примечание редактора: Эта статья была впервые опубликована в сентябре 2021 года и знакомила наших читателей в ОАЭ и за их пределами с уникальными рождественскими традициями филиппинцев. Мы снова делимся ею, поскольку 1 сентября официально начинается самый длинный рождественский сезон в мире.]
Это семья Бурага. А в прошлые выходные они бежали наперегонки со временем, так как опоздали с установкой рождественской елки. Это было 3 сентября.
“Для нас елка должна быть готова к 1 сентября. Это семейная традиция, на которой мы выросли дома, на Филиппинах, и которая передается из поколения в поколение”, – сказал Марк Бурага, филиппинский эмигрант, который живет со своей женой Айсой, двумя детьми и свояченицами в Дубае.
Филиппинское Рождество начинается сразу же после наступления нового года и длится около 128 дней до Дня трех королей, а иногда даже достигает 166.
В это время года на Филиппинах уже начался бы обратный отсчет. Улицы и балконы были бы освещены фонарями. Рождественские гимны разносились бы эхом от торговых центров до джипни и магазинов по соседству.
И одна конкретная песня звучала бы повсюду:
Этот трек 1990 года под названием Christmas in Our Hearts стал настолько культовым, что Хосе Мари Чан – музыкант, который написал и записал эту песню, – в сентябре появляется в качестве мема почти в каждой филиппинской ленте социальных сетей:
Эмигранты верят, что празднование Святок растягивается более чем на четверть года благодаря жизнерадостному характеру филиппинцев и их способности находить радость в обыденном.
“Мы, филиппинцы, – одни из самых счастливых людей, несмотря на обстоятельства, с которыми мы можем столкнуться. А Рождество – самое счастливое время года. Каждый раз, когда оно наступает, мы желаем, чтобы оно никогда не заканчивалось”, – сказала Минерва Маер, архитектор из Дубая. Даже ее дочь Франсин знает эту традицию наизусть:
“Мы бы хотели, чтобы этот особенный, наполненный любовью и весельем дух сохранялся подольше”, – говорит лайф-тренер Лу Ольвидо Парроко, которая следит за тем, чтобы каждый член ее семьи принимал участие в ежегодном мероприятии по зажжению елки.
Нэсти Аманте, инженер из Дубая, также гордится этим обычаем. В прошлую субботу он и его жена Дайан нарядили елку в бежевые, белые и серебристые цвета для своего маленького сына. Когда их спросили, почему они начинают сезон раньше, вот что ответили супруги:
>> Прослеживание истоков традиции
Однако многие филиппинцы не знают, что в этом обычае может быть нечто большее, чем они думали.
Антрополог Фелипе Джокано-младший сказал, что это могло развиться по мере роста коммерциализации, когда торговые центры побуждали население начинать покупки пораньше.
“Продавцы могли бы заранее продумать рекламные акции, чтобы побудить большее количество людей покупать подарки заранее. Это также могло бы стать способом сократить их запасы”, – сказал он.
Но филиппино-американский историк Кирби Пабалан-Тайаг Араулло утверждает, что, хотя такой маркетинговый ход “имеет смысл”, некоторые старейшины и ученые утверждают, что подобная практика существовала еще до появления торговых центров.
По словам Араулло, это восходит к доколониальным временам – задолго до того, как исследователи испанской экспедиции принесли христианство в страну в 1521 году.
“(На Филиппинах) сентябрь совпадает с приходом Амиана, Северного ветра, который для наших предков знаменует начало праздничного сезона возрождения и перестройки… и окончание сезона тайфунов”, – объяснил Араулло в видеоблоге, которым он поделился на YouTube в 2019 году.
Этот сентябрьский ветер, который обычно ощущается до февраля, также сопровождается прилетом “священных” птиц, которые съедают всю саранчу и вредителей на полях, сохраняя урожай риса до конца года, что, несомненно, является поводом для празднования, добавил он.
А с приходом христианства многие традиционные праздники сохранились. Араулло, который также является носителем культуры и создателем контента, привел несколько примеров:
>> Привнесение традиций в Эмираты
За те 14 лет, что они живут в ОАЭ, семья Бурага ни разу не пропустила подготовку к сентябрьскому Рождеству, особенно теперь, когда у них дома двое детей.
“Мы хотели, чтобы детям это понравилось и они запомнили это так же, как мы, чтобы они могли сохранить традицию для следующих поколений”, – сказала инженер Сайрин Анголлуан, невестка Марка.
В этом году, когда семья праздновала Рождество, их пятилетнему Лусио была отведена самая важная роль:
“С тех пор, как я была маленькой, мои родители заботились о том, чтобы рождественская звезда досталась младшему в семье. Мы и сейчас так поступаем”, – сказала Сайрин.
Филиппинцы во всех уголках мира согласятся, что ничто не сравнится с праздничным сезоном на родине. Итак, в то время как из-за пандемии перелет в Манилу стал сложной задачей, экспаты делают все, чтобы воссоздать настроение, атмосферу и дух города.
“Мы по-прежнему находим творческие способы чувствовать себя как дома. Мы обмениваемся подарками, готовим традиционные блюда, посещаем онлайн-мессы Симбанг Габи. Мы можем праздновать издалека, потому что святочный дух остается в наших сердцах”, – говорит Аманте.
Для семьи Маер их рождественская елка стала противоядием от “страха и неуверенности”, которые принес Covid-19 в 2020 году. “Мы установили его в сентябре прошлого года, потому что для нас это символ надежды и напоминание о том, что Бог больше, чем любая пандемия”, – сказала Минерва.
Парроко согласился с этим, сказав: “Я думаю, что Covid-19 заставил нас глубже задуматься о том, что жизнь действительно драгоценна и очень коротка. Поэтому мы должны стремиться проживать каждый день своей жизни так, как будто это Рождество”.