Для 58-летнего Кишоре Павитрана, малаялийца, впервые приехавшего в ОАЭ в сентябре 1991 года, Onam в этом году – это больше, чем просто фестиваль; это празднование 34-летнего юбилея воспоминаний, стойкости и сопричастности.
Начиная с первых дней знакомства с новой землей в качестве молодого холостяка и заканчивая созданием семьи и руководством своей общиной, Кишор был свидетелем того, как ОАЭ росли вместе с диаспорой малайцев, превращая интимные встречи в грандиозные, согревающие душу праздники.
“В те времена Онам (праздник урожая) в ОАЭ был простым, интимным и глубоко личным”, – сказал Кишор в интервью Khaleej Times. “Мы просыпались рано, собирали все цветы, которые могли найти в близлежащих кустах, и создавали “пукалам” (небольшой цветочный ковер) перед нашими квартирами. Несколько друзей, обычно холостяки или молодые семьи, готовили садью (традиционное блюдо из Кералы) на наших собственных кухнях.
“Иногда мы собирались в парке или в квартире друга, сидели, скрестив ноги, на банановых листьях, расстеленных на полу, делились едой, смеялись и рассказывали истории. Это был дом, вдали от дома”, – добавил он.
Кишоре вспоминает, что в те далекие времена празднования были скромными, они проводились в общественных центрах или на небольших общественных собраниях. Конкурсы по украшению цветами, традиционные танцевальные представления, такие как “Тируватхира кали”, и исполнение онаппатту (традиционных народных песен) объединяли маленькую общину.
Общение было ограниченным, а места проведения – немногочисленными, но радость и единение были безмерными.
Шли годы, и Onam росла вместе с сообществом. Мобильные телефоны, социальные сети и расширяющиеся сети малаялийцев позволили региональным ассоциациям, группам выпускников и культурным организациям проводить свои собственные празднования Onam, превращая простые собрания в яркие фестивали.
Сердце праздника
Онам садья всегда была сердцем праздника. Это история о доме, любви и единении, написанная на банановых листьях, с 20-30 традиционными блюдами карри, маринованными огурцами и сладостями, которые подаются на банановых листьях и объединяют всех.
“Учитывая, что так много групп хотели провести свою собственную садью по выходным, найти зал или место проведения стало настоящей проблемой”, – отметил Кишор. “Я не преувеличиваю, когда говорю, что Онам в ОАЭ сейчас проходит с самого дня Онама и до декабря, каждые выходные, по крайней мере, в одном зале или месте проведения торжеств”.
На протяжении десятилетий ОАЭ превратились в настоящий дом вдали от дома для малаяльского сообщества, предоставляя места, концертные площадки и поддержку, которые делают возможными такие культурные мероприятия, как Onam.
Открытость и поддержка, которые оказывает страна, позволяют этим традициям процветать, приближая людей к их корням и друг к другу. Благодаря такой благоприятной обстановке о Онаме не просто помнят, но и по-настоящему ощущают в сердцах сообщества каждый год.
Празднества стали более масштабными и зрелищными. “В настоящее время из Индии и других стран приглашаются знаменитые певцы, танцоры и даже кинозвезды, чтобы внести больше разнообразия. Это стало культурной феерией, объединяющей поколения”, – сказал Кишор
Вехи жизни
Для Кишора Онам также стал важной вехой в жизни. Когда он был холостяком, это было общение с друзьями за трапезой, приготовленной с особой тщательностью. “Раньше мы праздновали в наших апартаментах с 7-10 друзьями, сами готовя различные карри для садьи”, – вспоминает он.
Как муж и отец, он стал одевать своих детей в касаву мунду (традиционную одежду) и смотреть их выступления в культурных центрах. “Позже я присоединился к Индийскому социально-культурному центру. Онам там празднуется с размахом, с обедом для более чем 4000 человек и многочисленными культурными программами в течение нескольких дней. Я горжусь тем, что являюсь частью волонтеров-организаторов”, – добавил он.
Изменились даже традиции, касающиеся одежды. “Раньше здесь было трудно найти традиционные наряды Кералы. Касаву-мунду были редкостью и стоили дорого. Сегодня они легко доступны, и семьи даже заранее заказывают подходящие модели для групповых торжеств. Мое сердце согревает то, что почти каждый житель Малайзии одет традиционно в день Онама”, – отметил Кишор.
Онам в ОАЭ стал не просто культурным праздником, это мост между наследием и современностью. Кишор сказал: “Когда я вижу, как дети мастерят цветочные ковры из цветов, заказанных онлайн, или как семьи заказывают блюда в ресторане Sadyas через приложение, я понимаю, как много изменилось. Но суть та же: Onam – это единение, это чувство дома, даже вдали от дома”.
“Традиции развиваются, но дух остается неизменным. Для малаяльцев в ОАЭ Onam превратился из маленьких квартир и ковриков для пикника в большие залы и общественные центры, но он по-прежнему приносит ту же радость, что и 34 года назад”.